¡Bingo! Spaceship configuró tu subdominio apuntando a la carpeta general public_html en lugar de una carpeta con el nombre del dominio.